LAS INGLES DE ACERO EN COLABORACIÓN CON VOLL-DAMM Y JAUME BALAGUERÓ

Nuevo anuncio de Voll Damm, dirigido de nuevo por Jaume Balagueró.


Nuestras Ingles de Acero han participado en el ultimo anuncio de televisión de Voll-Damm (“Si no cuesta, no vale la pena”), filmado por el director catalán de cine Jaume Balagueró, conocido por ser el director de la saga REC.

Bajo el lema “Si no cuesta, no vale la pena”, el anuncio quiere reflejar el esfuerzo y el espíritu de superación presentes en diferentes deportes muy físicos como es el Roller Derby, así como otros deportes como el rugby o la escalada. De hecho, entre los diferentes deportistas reales que protagonizan la campaña se encuentra una de nuestras jugadoras, Gata Cegata, elegida para representar la esencia del roller derby en pantalla.

Aquí tenéis el resultado de un rodaje duro en el que nuestras Ingles de Acero se esforzaron para mostrar el verdadero espíritu de este deporte.

Desde aquí, gracias a todo el equipo de profesionales que estuvieron detrás de las cámaras.


INGLES DE ACERO, VOLL-DAMM AND JAUME BALAGUERÓ


Our Ingles de Acero have participated in the latest TV advertisement of the Spanish 
beer Voll-Damm (“If it doesn’t cost, it’s not worth”), filmed by Catalan film director Jaume Balagueró, best known as the director of REC’s movie saga.

Under the slogan “If it doesn’t cost, it’s not worth”, the ad aims to reflect the effort and the spirit of overcoming present in very different physical sports such as Roller Derby and other sports like rugby or climbing. In fact, among the various real athletes who lead the campaign there’s one of our players, Gata Cegata, chosen to represent the essence of roller derby onscreen.

Here you have the result of a hard shooting in which our Ingles de Acero strived to show the true spirit of our sport.

From here, thanks to all the “behind the cameras” team.

Fotos del rodaje/Photos during the filming

Foto: Per'Vert

El Roller Derby ya es un deporte en Catalunya

Desde el pasado 13 de marzo el roller derby ha sido elevado a la categoría de deporte por el Consell Català de l'Esport, departamento al cargo de la Generalitat de Catalunya.

Después de varios años de trámites a cargo de Barcelona Roller Derby, nuestra Liga ha conseguido que el roller derby sea reconocido como deporte en Catalunya de manera oficial. Esto nos permite abandonar la modalidad de "patinaje de velocidad" en la que nos encontrábamos y formar parte de la categoría deportiva que nos corresponde, la de "Roller Derby". Además, nos permite utilizar el nombre de nuestra Liga, Barcelona Roller Derby, de manera oficial y legal ya que hasta que la Administración nos reconociera como deporte, era provisional.

De esta manera, Barcelona Roller Derby ha protagonizado un hito histórico para este deporte en España, consiguiendo que por primera vez el roller derby sea reconocido como deporte de manera oficial por alguna de las Administraciones del Estado español. Éste supone un nuevo paso adelante en el reconocimiento y el respeto por el roller derby que esperamos que otras Ligas puedan conseguir dar en sus respectivas Comunidades Autónomas. Esto nos permitiría aunar esfuerzos para conseguir que la Administración central reconozca el roller derby como deporte a nivel estatal.

______________________________
 

Roller derby is officially a sport in Catalonia

Since March 13th, roller derby has been elevated to the category of sport by the Consell Català de l' Esport, department in charge of the Generalitat de Catalunya.

After several years of proceedings by Barcelona Roller Derby, our league has achieved Catalonia's official recognition of roller derby as a sport. This allows us to abandon the "speed skating" category, in which we were included since the very beginning, and become part of the category that most fits us, "Roller Derby". It also allows us to use the name of our league, Barcelona Roller Derby, officially and legally, as until we have been recognized by the Administration as a sport was provisional.

Thus, Barcelona Roller Derby has starred a milestone for the sport in Spain, as we are the firsts that achieve the official recognition of roller derby as a sport by any of the authorities of the Spanish State. This represents a further step in the recognition and respect of roller derby that other leagues in their respective Autonomous Communities will hoppefully get as well in the near future. This would allow us to join forces so that the Central Government recognizes roller derby as a sport at the State level.

Crime City Rollers 377 - 110 Ingles de Acero

Foto: Per'Vert

No pudo ser. A pesar de las ganas y el esfuerzo que todas las Ingles de Acero han mostrado en el track, Crime City Rollers B ha ganado el partido por 377 puntos frente a los 110 que han anotado las Ingles.

Todo lo que podemos hacer es agradecer a las Crime City Rollers por acogernos tan bien y por ser un gran rival, a todos los árbitros, al maravilloso equipo de NSO, a los fans que desde Barcelona nos han hecho llegar todos los ánimos del mundo, a los supporters que se han desplazado hasta Malmö y nos animaron durante todo el partido, y al público que asistió y que se sumó a los cánticos a nuestro favor.

______

Although all the energy and effort that the Ingles de Acero have showed in the track, Crime City Rollers B has win the bout by 377 points against the 110 points that the Ingles scored.

We have only left to say "Tack så mycket" to Malmö Roller Derby - Crime City Rollers for being great hosts and for being an awesome rival, to all the referees, to the wonderful NSO crew, to all Barcelona Roller Derby's fans who sent us their support, to the supporters who travelled to Malmö with us and that cheered us during the whole bout, and to the rest of the audience, who didn't doubt to join our supporters when they were cheering us.

Primer entreno del Team Spain Roller Derby en Barcelona

Foto: Per'Vert


El primer fin de semana de entrenamientos del Team Spain en Barcelona ha terminado. Ha sido un placer acoger a todas las jugadoras y poder formar parte del inicio de esta increíble aventura que, sin duda, nos llevará muy lejos.
¡Nos vemos muy pronto en Tenerife, Team Spain!


The first Team Spain Roller Derby's weekend of practices in Barcelona is over. It's been a pleasure to host all the players and be part of the beginning of this amazing adventure.
See you soon in Tenerife, Team Spain!

 

Vídeo del primer entrenamiento de la Selección Española de Roller Derby que tuvo lugar los días 22 y 23 de Marzo en Barcelona, en la pista de Barcelona Roller Derby en Trinitat Vella. Autor: Davide Crespo.

Las Ingles de Acero se van a Malmö!

Nuestras Ingles de Acero están viajando para su primer bout del año en
el extranjero contra nuestras suecas favoritas!

Envíales tu amor!


Our Ingles de Acero are travelling for their first outside bout of the year to compete against our favourite Swedes, Crime City Rollers, in a Doubleheader in which Stockholm Roller Derby will also participate.

Send them your love!